Vær så god.
Hva skjedde der?
- Det er bursdagen min. - Å ja? Gratulerer, da.
Bursdager er gratis på Denny's. Du må bare vise gyldig ID.
Det går bra. Takk.
Virkelig? Gratis måltid. Gratis er bra.
Selv om jeg hadde vært rik. Gratis er alltid bra.
Takk.
Ok.
New Hampshire. Du er langt hjemmefra.
Hvor langt er det?
Rundt 30 timer, hvis man bare stopper for bensin.
Skal du til California?
Nei. Hit.
Ok.
Hva er her?
Forretninger.
Jeg var i Boston en gang. Og en liten by ved navn Swampscott,-
- rett utenfor Boston.
Det er like ved New Hampshire, ikke sant?
Ja. Mer eller mindre.
Jeg var vel 6 år gammel, så jeg husker det ikke.
Jeg tror jeg likte det. De har et svært akvarium.
Ja. Og et flott vitenskapsmuseum.
Unnskyld meg.
- Hei. - Hei.
Jeg er Lucy, servitøren din.
Lover du at dette ikke vil krysse grensa?
Det vil aldri forlate byen.
Finnes det en instruksjonsmanual?
Jeg hentet noe fra nettet.
Det ligger der.
Vel,-
- lykke til da.
Gratulerer med dagen, Mr. Lambert.
INSTRUKSJONSMANUAL
Herregud, Walt, nyhetene... Gus Fring er død.
Han ble sprengt sammen med en fra et meksikansk kartell,-
- og DEA aner ikke hva som har skjedd.
Kjenner du til dette?
Walt?
Walt, du må...
Det er over. Vi er trygge.
Var det deg?
Hva skjedde?
Jeg vant.
Herregud.
Pappa.
- Pappa. - Hei.
Hei.
Er ikke TV-en på? Seriøst?
Nei, beklager. Jeg...
Fortalte du ham ikke om Mr. Fring?
- Han vet om det. - Velkommen hjem.
Herregud, pappa, de snakker ikke om annet.
De har ikke sagt det på TV,-
- men onkel Hank sier han var en skikkelig narkolanger.
Helvete, altså.
Onkelen din er i sikkerhet, eller? Hvordan vet de det?
Onkel Hank var etter fyren hele tiden.
Han sa det ikke, men han var det.
Han tok meg med på restauranten hans en gang,-
- og bare lekte med fyren,-
- sånn, "jeg følger med", liksom.
De tror Mr. Fring var den som bestilte drapet på onkel Hank.
Men noen tok ham først.
Ja, jøss.
Tante Marie har fremdeles panikk.
Hun ville ikke at vi skulle dra, men mamma syntes det var på tide.
De har fremdeles noen agenter der, men de mener det er over.
Når dette kommer på nyhetene,-
- kommer onkel Hank til å bli en helt.
- Ja. - Enda mer enn før, mener jeg.
Seriøst.
Vi ser om det er på TV.
Ja, jeg vil det.
Bare gi meg et par minutter, ok?
... rundt 22-meterslinja. De bryter opp...
Hei.
Hei, søta.
Pappa har savnet deg så masse.
Ja, det har han.
Jeg vet det.
Jeg savnet deg også.
Synes du ikke jeg fortjener et "hallo" engang?
Hallo.
Hallo til deg også.
Skal du snakke til meg?
Skal du...
Skal du vise noen form for...
Jeg vet ikke, en form for mild lettelse over at jeg er i live?
Jeg er lettet, Walt.
Og redd.
Redd?
Redd for hva?
Deg.
Hei.
Å, faen.
Herregud, bare si det.
Si: "Jeg sa jo det." Få det ut av systemet-
- før du trenger dialyse eller noe.
Det er akkurat som Boettichers tegninger.
Hvor var de to likene?
Borte ved vareheisen. Der borte.
- Vet vi hvem de var? - Nei, ikke stort igjen.
Tenner oppfører seg visst som popcorn når de blir for varme,-
- sier de.
Den som tente på stedet gjorde en skikkelig jobb.
Fring, din fantastiske jævel.
Hva tror du det var?
Jeg vet ikke. Noe slags lab-utstyr?
Kanskje et kamera?
Kom igjen. Kom igjen, vær snille. Vær snille.
Kom igjen. Hei. Hei!
Vær snille. Vær snille nå.
La Wendell komme til.
Hvis Wendell ikke får, får ingen.
Ja.
Det er Gustavo.
Han er død.
Jævla drittsekk.
- Vent litt! Vent! - Unna vei, gutt.
- Vent litt, ok? La ham snakke. - Jeg er ferdig med å høre på denne drittsekken.
Kom deg ut av veien.
Han har noe du må høre, ok?
Hva har du gjort, Jesse? Vet du det?
Vet du hva du har gjort?
- Ja, han reddet livet sitt... - Ett ord til.
Mike. Mike.
Hvis du dreper ham, må du drepe meg. Kom igjen.
Å, Jesse.
Herregud.
Hva er det med dere?
Ærlig talt.
Får jeg?
Hør her. Uenighetene våre består.
Akkurat nå har vi viktigere ting fore.
- Viktigere ting. - Videokameraene.
Gus hadde kameraer i laben,-
- i vaskeriet, og Gud vet hvor ellers.
Og når jeg sier "oss", mener jeg også deg.
Mike.
Mike, hvis han spilte inn det der,-
- kokinga vår, hentinga di...
Hvis Gus arkiverte det, og politiet får tak i det før oss...
Jævla drittsekk.
Mike, det er på et bånd et sted, eller på en harddisk.
Hvor?
Hvor hadde han det?
Han hadde en laptop på kontoret.
I bakrommet på restauranten.
Alt gikk rett dit.
Hva?
Nøklene, drittsekk.
Det er universaltegnet for nøkler.
Målersvindel. Og ja, det er en stor sak.
Fyren fikser måleren slik at han betaler 2 cent mindre for A-post.
Jeg kan fortelle deg at postverket tar det svært alvorlig.
Det er penger fra din lomme, og penger fra min lomme.
Jeg håpet... Hør her, overkonstabel.
Tror du vi kunne jobbet sammen med dette? Er den der?
Kan du i det minste fortelle meg det?
Ja.
Vel, takk for hjelpen.
Betjent Clark... Betjent Dave Clark, som i Dave Clark Five?
Før din tid.
Bare ring meg når som helst på dette nummeret.
Ja, sir. Du også.
Takk.
Å ja.
Vi er ferdige.
Vel...
Dere vet at man sier: "Det har vært hyggelig"?
Det har det ikke.
Skal du fortelle oss om laptopen?
- Hvor skal du? - Jeg forlater byen, gutt.
Og det burde dere også. Det er bare et tidsspørsmål.
Mike, hvor er laptopen?
Hvilken forskjell gjør det? De har den. Det var det.
APD, nordvestre kommandoområde.
De merket den, arkiverte den,-
- den er i systemet og er innlåst i bevisrommet.
Greit.
Greit. Beskriv bygningen.
Beskriv...
Kan jeg ikke bare beskrive Fort Knox?
Og hva skal du gjøre?
Ta på deg svart trikot og henge i ei tørkesnor?
Bygningen er full av snut. Hva mer trenger du å vite?
Og hvorfor pokker snakker jeg med deg?
Mike, vi må gjøre noe.
Jeg gjør noe.
Han er flink til dette, ok? Gi ham en sjanse.
Hør her.
Den laptopen kan like gjerne være på månen.
De bygger bevisrommene som bankhvelv fordi nettopp-
- gærninger som dere vil bryte seg inn i dem.
Men i motsetning til et bankhvelv, er dette et sted som bevoktes 24 timer i døgnet-
- av politiet.
Dere kommer aldri til å få den ut derfra.
Hvem sier at vi må få den ut derfra?
Vi må bare ødelegge det som er på den.
Så nå vil du sprenge en politistasjon?
Jeg tror ikke jeg sa det, nei.
Gamlehjemmet skjerpet bare appetitten.
Nå vil du drepe en haug snut.
Jeg sa aldri noe om å drepe noen.
Jeg tenker derimot på muligheten for en innretning.
- En innretning. - Ja, en liten innretning.
Si at denne innretningen arkiveres som bevis.
- Nå er den inne i rommet. - Hva med en magnet?
Du vil begå en annen forbrytelse for å få bomben inn som bevis.
- "Bombe"? Jeg sa "en innretning". - Hva med en magnet?
En branninnretning. En rask brann er alt som kreves.
Tror du ikke de har slokkingsutstyr? Og ikke bare sprinklere.
Jeg snakker om halongass. For det ødelegger ikke bevis.
- Men en magnet, kanskje... - En bombe, da. Vi planter en på utsiden.
Jeg kjenner faktisk noen fra Fort Worth-
- som prøvde å sprenge et bevisrom fra utsiden.
De fjernet stort sett bare noen busker.
Vi snakker sannsynligvis om 60 cm armert betong.
Eller hva med en magnet?
Hva slags magnet? Hva med det?
Du vet, bare:
Så hva synes du?
Dyrt.
Sett bort fra det tekniske,-
- og å få i stand en annen kraftkilde,-
- er hovedproblemet mitt at jeg faktisk trenger greia.
Som herrene kan se, betaler den regningene.
Men er det mulig, gjennomførbart?
Hei, vi lever i en tid med strengteorier og gudepartikler.
Mulig, gjennomførbart? Så klart, hvorfor ikke?
Dyrt.
Hva ville du satt den i?
Hva med den? Er den i stand?
Vi kan få den i stand.
Hva er boksen laget av?
Kryssfinér og aluminium, passer perfekt.
Ok, skal vi snakke om penger?
Kom inn på kontoret.
Hør her.
Jeg har ikke penger akkurat nå.
Kona mi... Det er et problem med skattefuten.
Jeg ville satt pris på om du kunne legge ut. Jeg betaler deg tilbake.
Ja. Samme det.
Greit.
Kommer du?
Hvis du er smart, tar du pengene du har spart opp-
- og stikker fra byen. I dag. Med en gang.
Tror du ikke det vil fungere?
Er det et alvorlig spørsmål?
Mike, dette er en tremannsjobb.
Det eneste jeg vet, er at det ikke vil fungere uten deg.
Eksplosjon ingen ulykke
Lokal forretningsmann drept i eksplosjon
Kom inn.
Kom deg inn. Lukk døra.
Hva har vi sagt om at du kommer hit?
Å ja, når vi snakker om ting som terger deg,-
- kan politiet tenkes å ringe.
La meg gå litt tilbake i tid. Kan jeg sette meg? Jeg setter meg.
Ok, hvorfor skal politiet ringe?
De kan tenkes å ringe. Det er en fjern mulighet.
Men for sikkerhets skyld, bør du tenke på én ting:
Hogan 's Heroes.
Sersjant Schultz. Husker du Schultz?
"Jeg vet og så ingenting."
Husker du hvordan han... Jeg vil ha deg slik.
- Ok, Saul, hvorfor skal politiet... - Det hendte noe med Beneke...
Herregud.
- Og det er... - Herregud.
- Hva hendte? - Force majeure.
Det er ikke noe rett og galt.
Det er bare... Det er den beste forklaringen.
Det passer, men vi har et problem.
Ted er død.
Unnskyld?
Er Ted død?
Nei. Nei, nei.
Han våknet akkurat.
Ålreit, det burde være i orden.
Ok, av med klokkene.
Kjeder, øreringer, ringer, armbånd...
Gull. Ikke noe jern i dem.
Håper det.
Hva med de greiene dere unge har på enden av pikken?
Snakk nå, eller bli sopran for alltid. Hva er greia med det, forresten?
Hvorfor vil noen ha en metallring gjennom enden av pikken?
Hvorfor ser dere på meg?
Ok. Pistoler, kniver,-
- verktøy, nøkler, plater i hodet,-
- kunstige hofter.
Sjekk lommene en gang til, takk.
Å ja, kredittkort.
Plasten må virke når det er på tide med en øl.
Jeg kan forutse en mengde forskjellige utfall av dette,-
- og ikke et eneste har med øl å gjøre.
P.M.I.
Positiv mental innstilling.
Ok, da er vi klare, tror jeg.
Greit, hvor skal jeg stå med denne?
Begynn 12 meter unna. Rommet er ikke så langt.
- Hvem skal få æren? - Jeg.
Bryteren slår den på.
Denne vrideren styrer effekten.
- Greit. - Er alle klare?
- Ja. - Ok.
Varsku her!
Ok, er du klar?
Kryss fingrene for at den ikke drar drivakselen gjennom gulvet.
Skjer det noe?
Niks. Den virker fremdeles.
Greit, gå sakte fremover.
Vent, vent, vent.
Ja. Sånn ja.
Ja.
Sånn ja!
Magneter!
Hvor mange batterier er dette?
Det er 21 stykker, seriekoblet, så 21 ganger 12.
252 volt.
Kan du ha 21 til, parallellkoblet?
For å øke strømstyrken?
Med alt som begynner å fly i bevisrommet,-
- kommer det til å bli masse støy, og da er overraskelseselementet borte.
Spiller ingen rolle.
Vi er borte på 60 sekunder.
Unnskyld meg.
Hei. Hvem leter du etter?
Ted Beneke. Jeg er en venn av ham.
Men hvis det passer dårlig, kan jeg...
Neida, neida, det går bra. Jeg er straks ferdig. Kom inn.
Hei, Ted.
Han har virkelig vært flink.
Han har mer farge, og blodtrykket er bedre.
Du kommer til å spise fast føde om en dag eller to,-
- det lover jeg.
Så flott.
Ok, jeg er rett nede i gangen.
Ted.
Hører du meg?
Ja.
Ted, jeg...
Jeg vet ikke...
Skyler.
Jeg har ikke sagt noe...
...til noen.
Jeg sa det var en ulykke.
Jeg snublet...
...og falt. Det er alt de vet.
Bare...
Jeg har barn.
Familie.
Jeg sverger.
Vær så snill.
Jeg bare...
Jeg-
- kommer aldri til-
- å si ett ord om dette.
Bra.
ALBUQUERQUE-POLITIET
Det burde være en fjerdedel av veien på venstre side.
Vi snur og kommer tilbake på den andre siden. Snu her.
Der borte.
Det er veggen.
Hva faen er dette? Det er en dritsvær dump i veien.
Hva så? Bare kjør over den.
- Greit. - Kom igjen, du klarer det.
Ta det med ro. Ta det med ro.
Det går bra.
Stopp.
Det er vel 2 meter unna. Er det greit? Er det nært nok?
Det funker.
BEVIS
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
- Kom igjen, Mr. White. - Vent.
- Kom igjen! - Vent.
Mr. White, vi stikker.
Bare et øyeblikk.
- Slå den av! Slå den av. - Jeg skal det.
Jacocks! Jacocks, går det bra?
Ut! Ut!
Jada!
- Hold kjeft. - Ja.
Hva er det dere feirer? Dere lot bilen stå.
- Hva så? - "Hva så?"
Hva om de finner fingeravtrykk?
Og hva hvis de sporer den tilbake til bilopphuggeriet?
De gjør de ikke.
Det er ingen avtrykk. Jeg ordnet det.
Det finnes ingen papirer på bilen, magneten eller batteriene.
Alt er skrot som ikke kan spores.
Jeg ordnet det også.
Du har visst alle svarene.
Så fortell meg, Svarmann, fungerte alt det der?
Ja. Det fungerte.
Og det skal jeg bare stole på?
Å ja? Og hvorfor?
Hvordan vet vi det?
Fordi jeg sier det.
BEVIS
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B.
Takhammer.
Uskadet. Pose fremdeles forseglet.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Samsung-laptop.
Skadet. Skjerm ødelagt og i biter.
Pose fremdeles forseglet.
11-58-73317.
Fring, Gustavo. Innrammet foto av to menn.
Skadet.
Glasset sprukket,-
- og foto glidd ut av rammen.
Posen virker å være lettere punktert av knust glass.
Se der.
Det står ikke på lista.
Først og fremst er jeg ikke ekteskapsrådgiver.
Og jeg velger ikke side her.
Jeg velger altså ikke side,-
- men du lot henne styre pengene dine,-
- noe jeg, som du kanskje husker, frarådet.
Og dette må ikke tolkes som et: "Hva sa jeg?"
Jeg tar deg på en måte bare med på min tankeprosess.
Hun kommer til meg med et problem.
At hun jukser med regnskapet til Beneke, som har trøbbel med futen,-
- og når de har bokettersyn, går det til helvete for begge to.
Som får meg til å si: "La oss få Walt med i diskusjonen."
Hvorpå hun sier: "Nei, la oss gi Beneke en sjekk,-
- så han kan betale futen."
Jeg velger altså ikke side, men hun forsøkte faktisk å beskytte deg.
Litt tilbakemelding ville vært bra.
"La oss få Walt med i diskusjonen."
Det var det jeg sa til henne. Hun sa nei.
Og du kranglet ikke på det.
Du kontaktet meg ikke.
Du var, som du kanskje husker, en smule opptatt på det tidspunktet.
Ok. Så du tok på deg-
- å gi bort 622 000 av mine penger-
- til en mann som hadde ligget med kona mi.
Hun er min klient, akkurat som deg.
Blir denne ordningen noensinne litt kinkig?
Absolutt.
Men jeg prøver mitt beste å på en etisk måte...
Etisk?
Jeg beklager. Jeg hørte nok feil.
Brukte du faktisk ordet "etisk" i en setning?
Du er ikke Clarence Darrow, Saul.
Du er en billig advokat som reklamerer ved bussen.
Og du jobber for meg.
Vel, ingen av klientene til Clarence Darrow ba ham noensinne-
- om noe-
- som dette.
Ok? Jeg risikerer livet for deg.
Huell også.
Han har pølsefingre. Han kunne lett ha brukket denne-
- og drept alle på kontoret. Men klager jeg?
Nei. Samme hva det gjelder, er jeg din mann.
Jeg gjør det lille ekstra.
Men du sa aldri at gutten ville havne på sykehuset.
Vet du hva?
Ta den greia og kom deg ut.
Du og jeg er ferdige.
Hva gjør...?
Kom igjen. Hei.
Hei.
Vi er ferdige når jeg sier vi er ferdige.
Ja, det er du. Ja.
Hei.
Jeg hørte hva som hadde skjedd med Ted.
Han kommer ikke til å snakke.
Ok.
Jeg tilgir deg.